Détail de l'auteur
Documents disponibles écrits par cet auteur
Affiner la recherchetexte imprimé
William STEIG, Auteur ; Catherine DELORAINE, Traducteur | Paris : Kaleidoscope / L'école des loisirs | 1991Un vrai traité sur la bouderie qui analyse comme au scalpel la psychologie, les émotions et les pensées d'un petit garçon contrarié et bien décidé à le faire savoir. Le style de l'illustration volontairement ingrate et cantonnée dans les tons ne[...]texte imprimé
Joseph LOW, Auteur ; Joseph LOW, Illustrateur ; Catherine DELORAINE, Traducteur | Paris : Flammarion jeunesse | Castor poche, ISSN 0248-0492 | 1982Benny lapin cherche tous les moyens pour retarder l'heure d'aller au lit. Mais qui serait capable de se coucher tranquillement alors qu'un animal étrange se cache dans son placard ?texte imprimé
Franz BRANDENBERG, Auteur ; ALIKI (pseudo de Aliki Liacouras Brandenberg), Illustrateur ; Catherine DELORAINE, Traducteur | Paris : Flammarion jeunesse | Castor poche, ISSN 0248-0492 | 1992Edouard et Élisabeth ont organisé un pique nique, mais au moment de sortir, il se met à pleuvoir. Les parents ne manquent pas d'imagination et l'arrivée impromptue des voisins fera de la soirée, un moment inoubliabletexte imprimé
Ses frères et sœurs ont chargé Gaston d'acheter à la marchande de glaces, un cornet pour chacun d'eux... Mais Gaston tarde à revenir. Ses frères et sœurs s'impatientent : " Peut-être Gaston est-il en train de manger toutes les glaces. La marc[...]texte imprimé
John BURNINGHAM, Auteur ; John BURNINGHAM, Illustrateur ; Catherine DELORAINE, Traducteur | Paris : Flammarion | 1984« Et comment va ma petite fille ? » C'est ainsi que débute un dialogue attendrissant entre un grand-père et sa petite fille, au travers de scénettes mêlant imaginaire, souvenirs, interrogations, comptines revisitées, quiproquos… Un jour, Granpa [...]texte imprimé
Barbara Ann PORTE, Auteur ; Yossi ABOLAFIA, Illustrateur ; Catherine DELORAINE, Traducteur | Paris : Flammarion | Père castor | 1983Henri appréhende la journée chez des amis de ses parents. Réservé, avec ses habitudes bien à lui, il découvre des tas de choses, un monde différent du sien et, somme toute, pas si mal à l'exception du déjeuner. Henri se socialisetexte imprimé
La petite Marcelle va à la plage avec ses parents (ou grands-parents). A peine arrivée, elle fonce se baigner, mais sa mère ne la perd pas de vue et lui ordonne beaucoup de choses : ne te mouille pas, ne jette pas de cailloux, ne touche pas aux [...]texte imprimé
Gerald ROSE, Illustrateur ; Catherine DELORAINE, Traducteur ; Gerald ROSE, Auteur | Paris : Flammarion jeunesse | 1987Jacques était marin. Après de nombreuses années passées en mer, il décida de rentrer au au pays Tout ce qu'il possédait, c'était un ara (grand perroquet d'Amérique du Sud°, et un sac de marin rebondi. Jacques prétendait que ce sac contenait s[...]texte imprimé
Lucille POWNEY, Auteur ; Rob LEWIS, Illustrateur ; Catherine DELORAINE, Traducteur | Paris : Kaleidoscope / L'école des loisirs | 1992Plus que trois jours avant Noël et le père Noël commence à s’affoler. Il y a tant d’enfants à satisfaire, tant de cadeaux à préparer ! Pour gagner quelques heures précieuses, le père Noël fait appel aux technologies nouvelles. Mais il n’est pas [...]
